1 00:00:17,176 --> 00:00:22,008 [sade kolkuttaa] 2 00:00:24,248 --> 00:00:26,841 [ukkonen jyrisee] 3 00:00:26,929 --> 00:00:31,929 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 4 00:01:02,680 --> 00:01:04,921 [haistelee, selventää kurkkua] 5 00:01:07,417 --> 00:01:11,032 [hengittää raskaasti] 6 00:01:38,329 --> 00:01:39,736 [sormus kolina] 7 00:02:57,177 --> 00:02:58,681 [ukkosenkolina] 8 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 [mies 1] Mitä vittua sinä teet? 9 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 - [nainen huutaa] - [mies 2] Haista vittu! 10 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 [nainen] Voi luoja! 11 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 - [nainen huutaa] Lopeta! Stop! - [mies 2 murisee] 12 00:03:31,065 --> 00:03:32,697 [huuto lakkaa] 13 00:03:49,273 --> 00:03:51,225 [hälytys piippaa] 14 00:03:51,352 --> 00:03:53,689 [hengittää raskaasti] 15 00:04:05,401 --> 00:04:08,728 [vinkuna] 16 00:04:35,193 --> 00:04:37,432 [auton hälyttimet soivat] 17 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 [nainen] Huomenta teille kaikille. 18 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 [nainen 2] Hyvää huomenta. 19 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 [nainen 3] Huomenta teille kaikille. 20 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 [nainen 4] Tänä maanantaina... Kyllä, on maanantai. 21 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 Tapaus maanantaista. 22 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 [mies] Olen kolmatta kuppi kahvia. 23 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 Kuka tahansa muu vaikeaa aikaa tänä aamuna? 24 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 [toimittaja] Kuljettajilta odotetaan kokea tänään ennätysruuhkaa. 25 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 [toimittaja 2] Noin 100 työntekijät menettävät työpaikkansa. 26 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 [nainen 5] Tuntuuko sinusta stressaantunut näinä päivinä? 27 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 Hei, arvaa mitä? Liity klubiin. 28 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 [mies 2] Väkivaltaiset riidat voi tapahtua 29 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 jopa eniten kuljettajien vähäisiä virheitä. 30 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 [nainen 6] Olen lähettänyt joka päivä, kymmenen kertaa päivässä, nyt kolmen vuoden ajan. 31 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 [mies 3] Liian monta ihmistä ulos siellä luulevat pystyvänsä tekemään moniajo 32 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 ajoneuvon käytön aikana. 33 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 [nainen 7] Pidättömyys on suuri ongelma Amerikassa. 34 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 Tyhmyys voi lisääntyä lisää töykeyttä. 35 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 [nainen 8] Syntyimme vihaisina. 36 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 [mies 4] Ja vihaisena tulee itsehillinnän puute. 37 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 [nainen 9] Kun olet hyvin vihainen, menetät paljon itsehillintää. 38 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 [tyttö] Voi luoja. Voi luoja. 39 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - [mies 5] Voi... - Voi luoja. 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 Voi luoja! 41 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 [mies 6] Aggressiivinen ajaminen on ollut nousussa useiden vuosien ajan, 42 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 ja se johtuu nopeammin liikkuviin yhteiskuntiin... 43 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 [toimittaja 3] Raivotauti kuolemantapaukset ovat nousseet pilviin 500 %. 44 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 [toimittaja 4] Yksinkertainen kyytiosake eilinen matka sai kauhistuttavan käänteen. 45 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 [nainen 10] Paikallinen laki täytäntöönpanossa on liian vähän henkilökuntaa 46 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 ei uusia hakijoita näköpiirissä. 47 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 [mies 7] Se alkaa olla todella paha siellä. 48 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 Ihmiset hoitavat asiat omiin käsiinsä. 49 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 [toimittaja 5] Näen tämän livenä juuri nyt. 50 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 Poliisi on ajanut hänet nurkkaan. Olemme tässä keskellä eripuraa. 51 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 Tiesin, ettei se ollut tulee päättymään hyvin. 52 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 [mies 8] Sinun täytyy suojele itseäsi näinä päivinä. 53 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 Ei kukaan muu auttaa sinua. 54 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 [nainen puhelimessa] Olemme olleet naimisissa 15 vuotta, meillä on kolme lasta, 55 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 ja mieheni on ollut pettänyt minua vuosia. 56 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 [toimittaja 6] Mies, joka on pääepäiltynä... 57 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 [mies 9] psyykkisiä ongelmia terveys paranee päivä päivältä. 58 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 [mies 10] Epätasa-arvo painaa olemme yhä kauempana toisistaan. 59 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 [nainen 11] Olemme menossa taaksepäin. 60 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 [toimittaja 7] Tuhansia poliiseja virkamiehet on lomautettu... jälkeen 61 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 [nainen 12] Se on valtakunnallinen epidemia juuri nyt. 62 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 [toimittaja 7] Se voi olla vuosia ennen heillä on varaa palkata lisää virkamiehiä. 63 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 [toimittaja 8] ...epäiltyä etsitään... 64 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 [toimittaja 9] Kaasun hinnat nousivat tänään 82 senttiä. 65 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 [toimittaja 10] Ambulanssi vastausnopeus hidastuu. 66 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 [toimittaja 10] Stressitasot ovat kaikkien aikojen huipussaan. 67 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 [toimittaja 11] ...kaikki varoitukset merkkejä lähestyvästä romahtamisesta. 68 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 [mies 12] Kun saavutamme kiehumispiste ja räjähdymme... 69 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 [toimittaja 13] Kaduilla vastamielenosoittajien kanssa. 70 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - [mies 13] Syytämme mediaa, Twitteriä, Facebookia. - Tunnemme kaiken sen jännityksen... 71 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 [toimittaja 14] Se on ehdottomasti kohtaamamme ongelma... 72 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 Se maksaa suhteistasi. 73 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 ...terveyttäsi ja hyvinvointi. 74 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 [mies 14] Miksi kaikki on täynnä sellaista roskaa? 75 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 [nainen 13] Ihmiset ovat niin paljon tulee heille, 76 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 aivonsa en vain kestä sitä. 77 00:07:29,145 --> 00:07:31,385 [kaiku] 78 00:07:35,545 --> 00:07:40,025 [matkapuhelin soi] 79 00:07:48,025 --> 00:07:49,753 [hengittää] 80 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 Andy? 81 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 [Andy] Hei. Oletko hereillä? 82 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 [huokaa] Olen nyt. 83 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 [Andy] No, se on hyvä, koska sinun pian tuleva ex teki uuden kanteen. 84 00:08:07,481 --> 00:08:09,081 [huokaa] 85 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 Mitä hän nyt haluaa? 86 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 [Andy murisee] 87 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 Sano se vain. 88 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 [Andy] Hän haluaa talon. 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 Tietysti hän tekee. [nauraa] 90 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 [Andy] Kuule, olen jo laatia vastalauseemme. 91 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 Paska. En laittanut herätyskelloa. 92 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 [Andy] Hei, tarvitsen vain sinua käskemään minua jättämään se, okei? 93 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - Rach? - Minun täytyy miettiä sitä. 94 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 [Andy] Mitä? 95 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 [Andy] Tule. 96 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 Haluan vain tämän olla ohi. 97 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 Rachel, sinun täytyy taistella tämä ja sinä tiedät sen. 98 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 Tule. Richard ei toiminut taloa varten. Teit. 99 00:08:45,017 --> 00:08:46,264 [askeleet lähestyvät] 100 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 Hei, minun täytyy mennä. 101 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 [Andy] Okei, mutta me jatkamme tämä keskustelu lounaalla. 102 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 Joo. Olet paras. 103 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - [Andy] Tiedän sen. - Heippa. 104 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 Eikö sinun pitäisi olla pukeutunut? 105 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 Mitä, tämä ei ole sopivaa vaate henkilökohtaiselle kuljettajallesi? 106 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - Sinulla on asiakas. - Ei, en. 107 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 Tarkoitan kyllä. Mutta tiedätkö, olemme edelleen hyviä. 108 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - Se tarkoittaa vain, että meillä on... - Toinen myöhässä. 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 Ei, meillä menee hyvin. 110 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 Kunnossa? 111 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 - [mies puhuu televisiossa] - Joo. Ei, tiedän. 112 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 Minä... ymmärrän sen. Tiedän, ettet pidä siellä asumisesta, 113 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 mutta se on asumisavustusyhteisö, Äiti, se ei ole vanhainkoti. 114 00:09:24,537 --> 00:09:25,913 [ei kuulu] 115 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 Kuuletko minua? Voitko... 116 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 Okei, äiti, tarvitset... En kuule sinua. 117 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 Sinun täytyy painaa pientä mikrofonipainike. Se on... 118 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ...palomiesten taistelu riehuva talopalo... 119 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 Äiti, sinun täytyy... 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 Sinun täytyy painaa pientä mikrofonipainike... 121 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 En tiedä kuuletko minua. Tulen tapaamaan sinua myöhemmin, okei? 122 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 - Öh... Heippa. - [tietokone piippaa] 123 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 Poliisi etsii nyt aktiivisesti asunnonomistajan entiselle aviomiehelle 124 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 kuka nähtiin viimeksi pakenemassa paikalta harmaa lava-auto aikaisin tänä aamuna. 125 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 Oma Pat Davereaux puhui naapurin kanssa 126 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 epäillyn historiasta päihteiden väärinkäytöstä ja väkivallasta 127 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 työtapaturman jälkeen. 128 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 Hänellä oli lähestymiskielto. 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 Ja nyt hän on poissa. 130 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 - Hän ei vain voinut kohdata sitä. - [kanavamuutokset] 131 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - Katsoin sitä. - On liian aikaista oikeaan elämään, jätkä. 132 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 Kukaan nähnyt minun karamelli-sakset? 133 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 Miksi nyt haluatko leikata karkkikeppejä? 134 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 Tiedäthän. Sakseni kanssa... 135 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 [huijaa] Ei välitä. 136 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 Onko hän kunnossa? 137 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 Luulen niin. 138 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 Taas myöhästyy. 139 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 Löytyi ne. 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 Yhden alla roskapinoja. 141 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 Hei, tiede on todistanut 142 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 että paalut ovat eniten tehokas arkistointijärjestelmä. 143 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 Luin sen jostain. 144 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 Ne itse asiassa ovat minun kupongit. 145 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - [mies] Leikkaatko meille kuponkeja? - [nainen] Mm-hmm. 146 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 - Rakastan sinua. - Mm. 147 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 Rachel, ehkä voisit oppia jotain tai kaksi Marylta verovastuusta. 148 00:10:47,641 --> 00:10:49,240 [puhdistaa kurkkua] 149 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - Rachel, minä... Olen pahoillani. - Ei hätää. 150 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 Minä todella rakastan sinua ja veljeni täällä. 151 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Mutta jos olet niin verotuksellisesti vastuullinen, 152 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 ehkä on aika tarttua vähän vuokraa täällä. 153 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 Rachel, sinä sanoit ettemme voineet jäädä äidin luo. 154 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 Meidän on myytävä se. Ja sinä tiedät sen. Kunnossa? 155 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 Minulla ei ole varaa maksaa hänestä välitä, etkä todellakaan voi. 156 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 Ei, ei, sanoin sinulle, Työskentelen yrityksen parissa 157 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 ja kohta se alkaa. 158 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 Tule, Freddy, meidän on oltava todellisia. 159 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 Todellinen mistä? 160 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 Mitä se edes tarkoittaa? 161 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 Hän oli eksymässä omassa naapurustossa. 162 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 Mutta ollakseni rehellinen, Olen edelleen eksyksissä vanhalle naapurillemme. 163 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - Jopa puhelimella? - Joo. 164 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 Joo, Linwood Springsin kadut ovat kuin pirun spagettilabyrintti. 165 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 Kyle, ota granolapatukka. Meidän täytyy mennä. 166 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 söin jo. 167 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 Heippa kaverit. Nähdään koulun jälkeen. 168 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 Nähdään, jätkä. Räjäytä se siellä. 169 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 Heippa, kaveri. 170 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 Huomenta, Rachel. Hei, Kyle. 171 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 Huomenta, Rosie. Uusi kyyti? 172 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 Joo. Menimme tila-autolla. 173 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 Se sopii sinulle. 174 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 Heippa. 175 00:12:01,529 --> 00:12:03,610 [tila-auton moottori käynnistyy] 176 00:12:03,737 --> 00:12:04,888 [huokaa] 177 00:12:05,209 --> 00:12:06,841 - [moottori käynnistyy, kojelauta piippaa] - [huokaa] 178 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 [Kyle] Olemmeko koskaan hankitko uuden kyydin? 179 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 Varma. 180 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 Haluatko ostaa minulle sellaisen? 181 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "Mahdollisia." 182 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 Äiti, olen kunnossa. 183 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 Muistaa, se ei ole "perspektiivi". 184 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "Mahdollisia." 185 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E. 186 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - "Mahdolliset". - Hienoa työtä. 187 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 Hei, mitä sinä sanot? Pitäisikö meidän vaarantaa moottoritie tänään? 188 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 Ei moottoritietä. 189 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 Okei, tarkista vain liikenne minulle, kiitos. 190 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 Sinulla ei ole pääsykoodia enää? 191 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 Ei sen jälkeen, kun melkein törmäsin yrittää avata sen lukituksen. 192 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 Vau. Se ei ole turvallista. 193 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - "Epävarmaa." - Mitä? 194 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 Seuraava sana. "Epävarmaa." 195 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "Epävarmaa." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S. 196 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 - Käytä sitä lauseessa. - Öh... 197 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 Tapa, jolla lasi asetetaan päälle pöydän reuna on epävarma. 198 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 Mukava. Hyvää työtä. 199 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 Asia on kuulemma selvä. 200 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 Ja se on ongelma miksi? 201 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 Koska me edelleen ei voi luottaa siihen. 202 00:13:29,176 --> 00:13:30,713 [hengittää] 203 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - Anteeksi, pikkupoika, mutta tänään meidän täytyy. - Äiti, ei! 204 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Ei! Ole hyvä? 205 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 - Myöhästymme. - Luota minuun, Kyle. 206 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 Tämä tulee olemaan nopeammin, okei? 207 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 [Kyle] Niin sinä sanoit viimeiset kaksi kertaa. 208 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 Hei, näetkö? Kaikki selvä. 209 00:13:51,897 --> 00:13:53,208 [matkapuhelin soi] 210 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 Se on isä. Voinko puhua hänelle? 211 00:13:55,962 --> 00:13:57,273 [huokaa] 212 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - Hei, isä. - [Richard] Hei, mies. 213 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 Setä Freddy ja minä keksimme uusi Fortnite-strategia. 214 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 - Haluatko kuulla sen? - Ei hyvä aika. 215 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - Ehkä myöhemmin, jooko? - [Kyle] Okei. 216 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 Sait liput huomiseen peliin? 217 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 [pilkkaa] Joo, katso, pelistä... 218 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 Aikatauluni tavallaan sekaisin, 219 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 ja pomoni tarvitsee minua lähteä huomenna pois kaupungista. 220 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - Ensi kerralla, jooko? - Joo, okei. 221 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 Se on todella ymmärrystä sinusta, Kyle. 222 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 Tiedätkö, uusia työpaikkoja, kuten isäsi, voi olla... 223 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 todella arvaamaton aluksi. 224 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 [Richard] Katso. Aivan oikein. 225 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 Mutta lupaan, että teemme a aikoo mennä pian peliin... 226 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 No, sitä ei ehkä pitäisi suunnitella. Sen pitäisi olla enemmän... 227 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 hetken mielijohteesta asia, eikö? 228 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 Tarkoitan, koska suunnitelmat... voi olla vaikea pitää kiinni. 229 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 [Richard] Joo. Joo, joo. 230 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 Minun täytyy vain pitää uusi pomoni onnellinen, että saan oman paikkani... 231 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 Joo, ja ehkä lopeta luottaminen muista tulonlähteistä. 232 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 [Richard huokaa] Katso, minä vain haluan kaikki on reilua ja reilua, okei? 233 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 Siksi itse asiassa soitin. Minun piti puhua kanssasi muuttamisesta... 234 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 Richard, meidän täytyy mennä, okei? 235 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 Olemme vain kouluun pääseminen. 236 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 [Richard] Okei, hyvä. Mutta sinä tiedä, tämä ei ratkea itsestään. 237 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 Katso, olen pahoillani vielä kerran. Puhun kanssasi pian, jooko? 238 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - Okei. - Okei. Kunnossa. Heippa. 239 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 - [rivin napsautukset] - Heippa. 240 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 Heippa. 241 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 Olen... Olen pahoillani, Kyle. 242 00:15:20,568 --> 00:15:21,784 [huokaa] 243 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 Kolme myöhästymistä on automaattinen pidätys. 244 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 Teen parhaani voin täällä. Kunnossa? 245 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 [huokkaa] Vakavasti? 246 00:15:46,681 --> 00:15:48,568 [torvet humahtaa] 247 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 En voi uskoa tätä. 248 00:15:51,256 --> 00:15:53,464 [matkapuhelin soi] 249 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 Deborah soittaa sinulle. 250 00:15:59,224 --> 00:16:01,369 [soitto jatkuu] 251 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 Deborah. Hei, olin soitan vain sinulle. 252 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 [Deborah] Halusin vain tehdä Varmasti tapaisin sinut klo 9.00. 253 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - Ehdottomasti. - Oi, hienoa. Minulla on tänään suuri päivä. 254 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 Öh... mutta olen juuri lyönyt helvetinmoinen liikenne, 255 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 olen siis 15-vuotias, ehkä 20 minuuttia myöhässä, huippua. 256 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 Oletko tosissasi? 257 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 [Rachel] Itse asiassa, tiedätkö mitä? 258 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 Näyttää siltä se saattaa olla selvä, joten... 259 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 Olemme hyviä. 260 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 [huokaa] En voi tee tämä uudelleen, Rachel. 261 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 Tiedätkö mitä? Minä soitan Lindan kaveri ja mene sisään. 262 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 Minä rakastan sinua, Rachel, mutta siitä lähtien, kun menetit salonkisi... 263 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 En voi uskoa, että sanon tämän, mutta olet potkut. Kerää paskasi. 264 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 - Deborah, ei, odota. Olen pahoillani, okei? - [rivin napsautukset] 265 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 Voi luoja. 266 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 Oletko kunnossa, äiti? 267 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 Joo. 268 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 vain... 269 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 Voi luoja. Vain minun... 270 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 Paras asiakkaani, siinä kaikki. 271 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 Olen pahoillani. 272 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 [hengittää] Kahdeksan mailia, tiedäthän. Siinä se. 273 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 Mikä kestää kymmenen minuuttia sunnuntaina, kestää tunnin joka toinen päivä... 274 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 ja tuhoaa urasi. 275 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 Tiedätkö miksi? 276 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 Liian monta autoa. 277 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 Liian monta autoa ja liikaa ihmisiä. 278 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 Etkö sinäkin nukkunut yli? 279 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 Kyllä. Kyllä. 280 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 Ja nukahdin. Olet täysin oikeassa. 281 00:17:44,632 --> 00:17:45,848 [nauraa] 282 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 Ei hätää. 283 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 [Rachel] Joten... 284 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 ehdotuksia? 285 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 Voit valita seuraavan uloskäynnin ja tehdä pintakatuja. 286 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 Sait sen. 287 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 Odota. Minä aion päästä meidät pois tästä. 288 00:18:08,249 --> 00:18:10,265 [torvet humahtaa] 289 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 Tästä eteenpäin ei enää moottoriteitä, okei? 290 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 luotan vain sinuun, okei? Kauppa? 291 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 Deal. 292 00:18:22,936 --> 00:18:25,081 [torvet jatkavat torvea] 293 00:18:40,153 --> 00:18:41,336 [Rachel huokaa] 294 00:19:07,641 --> 00:19:08,473 [huokaa] 295 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 Se ei saa yhtään vihreämpää. 296 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 Tule, mies. 297 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 Tule! 298 00:19:14,681 --> 00:19:15,577 [murisee] 299 00:19:15,705 --> 00:19:17,305 [torvi soi] 300 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 Mene! 301 00:19:18,648 --> 00:19:20,377 [hengittää syvään] 302 00:19:20,505 --> 00:19:22,073 [torvi soi] 303 00:19:22,841 --> 00:19:24,472 [hukkaa] 304 00:19:28,889 --> 00:19:30,681 [torvi soi] 305 00:19:31,160 --> 00:19:32,793 [renkaat vinkuvat] 306 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 [huokaa] Ei, ei. Mennä. 307 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 Voi, tule. 308 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 Tietenkin. Joo. 309 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - Kyle, älä. - [mies] Huomenta. 310 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 En edes tajua kohteliaisuushana ensin? 311 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 Rullaa ikkuna ylös. 312 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 Se ei toimi. 313 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 Tiedätkö mitä Onko kohteliaisuushana, nuori mies? 314 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 Jätä hänet vain huomioimatta. 315 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 - Kuulostaa tältä. - [kolme lyhyttä huminaa] 316 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 Se on kevyttä. Se on ystävällistä. 317 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 Ihan kuin sinä yrität saadakseen jonkun huomion. 318 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 Olen varma, että se on mitä äitisi tarkoitti. 319 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 Pitääkö paikkansa, rouva? 320 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - Tarkoititko kohteliaisuusnapausta? - Ei, se ei ole. 321 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 Miksi näin on? 322 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 Valo oli vihreä, etkä liikkunut. 323 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 Äiti. Lopeta, kiitos. 324 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 Jotkut meistä on paikkoja missä olla. 325 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 Kyllä, myönnän olevani hieman kaavoitettu siellä takana. 326 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 Minulla on tavallaan ollut vaikeaa aikaa viime aikoina. 327 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 Joo, liity kerhoon. 328 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 [kuiskaa] Lopeta. 329 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 No, olen pahoillani. 330 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 Olen pahoillani, että olet, ja olen pahoillani siitä... 331 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 Saatoin pahentaa asiaa. 332 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 Hyväksytkö anteeksipyyntöni? 333 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 Toki, mitä tahansa. 334 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 Täydellinen. 335 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 Jos voisit tehdä saman, voisimme painaa reset. 336 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 Rouva, minä sanoin, jos voisit pyytää anteeksi... 337 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 Joo, kuulin sinut. 338 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 Ja? 339 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 Minulla ei ole mitään pyytää anteeksi, sir. 340 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - Äiti. Pyydä vain anteeksi. - Ei hätää. 341 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 No, en usko, että se on oikeasti totta nyt kenellekään meistä, eikö niin? 342 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 Mutta siinä me olemme tässä maailmassa tänään. 343 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 Olemme ilmeisesti kehittäneet a perustavanlaatuinen kyvyttömyys pyytää anteeksi 344 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 kenelle tahansa, mihin tahansa. 345 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 En edes usko sinua tiedä mikä on huono päivä. 346 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 Mutta saat selville. 347 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 Kuuletko minua, neiti? 348 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 Tulet opettelemaan. 349 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 Hei, voitko mennä, kiitos? 350 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 Mene vain. 351 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 Paska. 352 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 Äiti. 353 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 - [Kyle] Voi luoja! Stop! - [renkaat vinkuvat] 354 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 Oletko kunnossa? 355 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 Joo. 356 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 Mikä tätä kaveria vaivaa? 357 00:23:06,009 --> 00:23:07,289 - [nauraa] - [moottorin kierrokset] 358 00:23:07,417 --> 00:23:10,041 - [renkaat vinkuvat] - [torvi ääntelee] 359 00:23:22,649 --> 00:23:24,793 [torvet humahtaa] 360 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 [Kyle] Mitä hän tekee? 361 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 [Rachel] Annan vain tämä henkilö lähtee matkaansa 362 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - ja käänny taaksepäin, okei? - Okei. 363 00:23:32,345 --> 00:23:35,097 [moottorin kierrosluku] 364 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - Tule, tule, tule. - [Kyle] Pysähtyykö hän? 365 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 Tule. 366 00:23:39,160 --> 00:23:42,137 [puhuminen jatkuu] 367 00:23:42,553 --> 00:23:44,664 [renkaat vinkuvat] 368 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 Tule. 369 00:23:55,641 --> 00:23:57,081 [Rachel hengittää] 370 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 Se oli siis pelottavaa. 371 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 Tiedätkö, jotkut ihmiset ovat vain ääliöitä, ja siinä kaikki. 372 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 Kaikki järjestyy. 373 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 Nostin ikkunan ylös. 374 00:24:17,401 --> 00:24:19,224 [Rachel puhdistaa kurkkua] 375 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 Hei. Joten mikä se oli Fortnite strategia 376 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 sinä ja Freddy-setä keksinyt? 377 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 Et välitä siitä. 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 Tietenkin teen. Haluan oppia. 379 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 Haluan oppia. 380 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 Soitat duoja ja liukuu alas a paikka, jonka olet todella tuttu, 381 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 kuten Retail Row. 382 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 Ja sitten yksi teistä häiritsee vihollista 383 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 kun taas toinen vauhdittaa golfia kärry ulos piilopaikasta 384 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 ja törmää niihin. 385 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 Et edes tiedä mistä puhun. 386 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 Olet oikeassa, minä en, mutta kuulostaa mahtavalta. 387 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 Vakavasti. 388 00:25:06,106 --> 00:25:08,249 [koulun kellot soivat] 389 00:25:09,689 --> 00:25:11,417 [kellot] 390 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 [Rachel] Joten... 391 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 kuinka pitkä pidätysaika? 392 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 Kolmekymmentä minuuttia. 393 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 Okei, pelastan sinut 3:30 nenässä, 394 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 ja minulla on jopa suuri "tehdä se itsestäsi" Butterfinger Blizzard 395 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 valmiina ja odottaen. 396 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 Lupaan. 397 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 Sinun ei tarvitse luvata. 398 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 Kyle. 399 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 Voitko yrittää olla ajoissa? 400 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 Joo, tietysti. 401 00:25:58,104 --> 00:25:59,545 [huokaa] 402 00:26:14,202 --> 00:26:16,313 [linja soi] 403 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - Rach? - Kelloni yhdeksän ampui... 404 00:26:21,529 --> 00:26:23,224 - [torvi soi] - [renkaat vinkuvat] 405 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ...erotti minut. [huokaa] Hei sinä... 406 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 oletko vielä siellä? 407 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 Niin. Mitä tapahtui? 408 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 Voi luoja. 409 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 Moottoritie oli parkkipaikka, ja suurin asiakkaani ei malttanut odottaa, 410 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 niin hän kertoi minulle mennä helvettiin. 411 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - Se on perseestä. - Joo. 412 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 Ja sitten jokin psykopaatti putosi minä ja Kyle kouluun ajamassa. 413 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - [Andy] Ja kaikki tämä ennen puoltapäivää. Vittu. - [nauraa] Joo. 414 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 Ainakin päivä pahempaa ei voi mennä, vai mitä? 415 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 Voisin todella käyttää terapiaa oikeudellisten neuvojen lisäksi. 416 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 Voitko tehdä aamiaisen sen sijaan? 417 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 Eh... Darrow'sissa? 418 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 Kyllä. Pannukakkuterapia, vielä parempi. 419 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 Kaksikymmentä minuuttia? 420 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 Mm. "Ihminen" 20 minuuttia, tai "Rachel" 20 minuuttia? 421 00:27:05,304 --> 00:27:06,649 Ha, ha. 422 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 Nähdään 20. 423 00:27:08,088 --> 00:27:09,529 [puhelimen hälytyskellot] 424 00:27:11,097 --> 00:27:12,632 [nauraa] 425 00:27:16,217 --> 00:27:17,432 [huokaa] 426 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 - [musiikkia kaiuttimista] - [kassa] Kiitos. 427 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 [mies] Kiitos. 428 00:28:05,626 --> 00:28:07,129 [piippaus] 429 00:28:12,186 --> 00:28:13,945 [ovihälytys piippaa] 430 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 [kassa] Kiitos. 431 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 Käteinen vai luotto? 432 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 Se on 5,33 dollaria. 433 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 Kunnossa. Kiitos. 434 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 Hei. Saanko viisi Powerballia Pikavalinnat? Kiitos. 435 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 Ja ne. 436 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 Se on 13,31 dollaria. 437 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 A 20... 438 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 lippusi... 439 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - Tässä on vaihtosi. - Kiitos. 440 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 Kunnossa. Kiitos. 441 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 Mitä voin tarjota sinulle, sir? 442 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - [mies] Vain pakkaus Ventti kultaa. - Siinäkö kaikki? 443 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - Siinä se. - Selvä. Käteinen vai luotto? 444 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 Kunnossa. 445 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 Hei. 446 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 Rouva, oletko kunnossa? 447 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 Joo. Öh... 448 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 Itse asiassa ei. minä... 449 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 Olen melko varma, että kaveri tuossa kuorma-autossa seuraa minua. 450 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 [kassa] Hän joku jonka tunnet? 451 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 Ei, me... vaihdoimme tavallaan sanoja risteyksessä. 452 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 Soitin hänelle torveani, ja nyt hän on... 453 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 Hän raivoaa sinua. 454 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 Voisi sanoa niin. 455 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - Haluatko, että soitan poliisit? - Ei, siihen menee koko päivä. 456 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 Sitä paitsi se vain tulee suututtaa häntä entisestään. 457 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 [kassa] Ehkä. Ei ehkä. 458 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 Katsos, voin soittaa heille. 459 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 En tiedä. Luultavasti olen on vain vainoharhainen. 460 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 Entä minä kävelen ulos kanssasi? 461 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - Sinun ei tarvitse tehdä sitä. - Olen joka tapauksessa lähdössä sinne. 462 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - Joten luulet hänen olevan... - Hän yrittää vain pelotella sinua. 463 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 Jos hän näkee meidät molemmat yhdessä, eikä hän aja pois, 464 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 sinä vielä mene autoosi. 465 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 varmistan Saan hänen lautaset. 466 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 Jos hän seuraa sinua, soitamme kaikki poliisit. 467 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 Kunnossa. Kiitos. Arvostan sitä. 468 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 Mikset vain mene autoon? Otan hänen lautaset. 469 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 TPX. 470 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 TPX. 471 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 Kiitos. 472 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 [mies] Hei. 473 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 Mikset vain rentoutuisi, mies? Mene omalla tavallasi. 474 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 Se on fiksu liike pysy paikallaan, veli. 475 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 Sain lautasesi täällä. 476 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 Hei, hei, hei! 477 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 Hei, hei, hei! 478 00:31:25,528 --> 00:31:27,577 - [naruttaa, huutaa] - [henkäisee] 479 00:31:27,704 --> 00:31:30,136 - [henkäisee] - [hukkaa] 480 00:31:35,384 --> 00:31:36,313 Voi... 481 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 [huuhtelee] Voi luoja. 482 00:31:40,314 --> 00:31:42,008 [naruttaa] 483 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 Missä puhelimeni on? 484 00:31:48,376 --> 00:31:50,713 [torvi soi, renkaat vinkuvat] 485 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 Paska. 486 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 Hei. Hei! 487 00:32:47,096 --> 00:32:49,401 [moottorin kierrosluku] 488 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 Tule. 489 00:32:58,361 --> 00:33:00,697 [moottorin kierrosluku] 490 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 Vittu. 491 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 Voi luoja. 492 00:33:30,232 --> 00:33:31,674 [huuhtelee] 493 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 Voi vittu. 494 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 Paska, paska. 495 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 Mitä? Se on minun vitun puhelimeni. 496 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 Voi luoja. Mikä sinua vaivaa? 497 00:34:11,386 --> 00:34:12,408 [torvi soi] 498 00:34:12,536 --> 00:34:13,721 [huutaa] 499 00:34:14,360 --> 00:34:16,729 [torvet soivat] 500 00:34:20,569 --> 00:34:21,465 [huuhtaa] 501 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 Mitä sinä teet, narttu? 502 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 [henkäisee] Olen pahoillani. 503 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 Mikä sinua vaivaa? "Anteeksi, anteeksi." 504 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - Olen pahoillani, okei? - Se on vitun yksisuuntainen katu. 505 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 Liikkua! 506 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - Haista vittu, narttu! - Liiku! 507 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - "Anteeksi." Tulet tänne... - Anteeksi, okei? 508 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 Opi ajamaan! 509 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - Näin et aja. - Anteeksi. 510 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 Haista vittu! 511 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 [mies] Tyhmä narttu! 512 00:34:41,113 --> 00:34:43,256 [huuhtelee] 513 00:34:45,016 --> 00:34:47,224 [miehet juttelevat] 514 00:35:08,697 --> 00:35:10,553 [moottori pysähtyy] 515 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 Voi luoja. 516 00:35:20,728 --> 00:35:23,001 [linja soi] 517 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 [vastaaja] Hei, tässä Rachel. Jätä vain viesti. 518 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 - [vastaaja piippaa] - Hei, Rach. Soittele vain ja katso mitä kuuluu. 519 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 Soita tai tekstaa ETA:lla. Kiitos. 520 00:35:35,481 --> 00:35:37,241 [huokaa] 521 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 Oletko sinä Andy? 522 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 Kyllä. 523 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 Olen Tom Cooper. 524 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - Olen Rachelin vanha ystävä. - Hei. 525 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 Huh. Se tekee meistä kaksi. Ai, olemmeko tavanneet? 526 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 Ei, minä... Muutin juuri kaupunkiin pari viikkoa sitten. 527 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 Rachel kertoi minulle hän tapasi sinut täällä. 528 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 Joo. Tiedätkö mitä? Hän on hyvin, hyvin myöhässä. 529 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 No, hän kysyi minulta pyytää anteeksi. 530 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 Mutta tasoa on vaikea sanoa vilpittömyyttä siinä, eikö? 531 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - Milloin puhuit hänelle? - Kymmenen minuuttia sitten. 532 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 Kunnossa. Joten, onko hän kunnossa? Onko kaikki hyvin? 533 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 No, Andy, kertoakseni totuus... 534 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 hän kuulosti vähän stressaantunut. 535 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 Hänellä on paljon syistä olla. 536 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 Joo, joo. Avioero... 537 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 salonki, hänen äitinsä. 538 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 Lisäksi hän sanoi, että joku mies oli raivoissaan hänelle melko kovaa tänä aamuna. 539 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - Todellako? - Joo. 540 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 Noin vuosi sitten eräs mies seurasi minua noin kymmenen mailia puskurillani. 541 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 Pelottava. 542 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 He seuraavat minua koko ajan. 543 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 Joo? 544 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 Sinun tulee olla varovainen. 545 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 Et koskaan tiedä kenelle voisit ajaa vieressä, eikö? 546 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 Tai keneen saatat päätyä naimisissa. [nauraa] 547 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 Mitä tarkoitat? 548 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 Sanoit, että hän oli stressaantunut hänen avioeronsa takia. 549 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 Ei, itse asiassa sinä sanoit sen. 550 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - Niin? Voi. - Joo. 551 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 Hän antoi minun kuunnella hänen puhepostiinsa. 552 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 Tiedätkö? tarkoitan... 553 00:37:27,161 --> 00:37:28,665 [huokaa] 554 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 Tuo kaveri kuulostaa hän tekee parhaansa. 555 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 No, mies lopetti jokainen työ, joka hänellä on koskaan ollut. 556 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - Onko se hänen suurin rikoksensa? - Ei. 557 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 Vituttaako hän häntä? Jotain sellaista? 558 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 Hän on vain onneton. 559 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 Vähän kuin minun klo 11.00 tapaamiseni tulee jos tulen myöhään. 560 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 Kuuntele, koska olet parempaa onnea Rachelin kanssa, 561 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 voitko vain kertoa hänelle soittaa minulle, kiitos? 562 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 Nyt, neuvonantaja... 563 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 jos saisin Rachelin puhelimessa... 564 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 ostaisitko minut kuppi kahvia? 565 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 Ja jos hän ei ota vastaan? 566 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 No sitten veikkaan Olen sinulle velkaa kupin kahvia. 567 00:38:07,225 --> 00:38:08,217 Öh... 568 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 Okei. 569 00:38:14,777 --> 00:38:17,272 [kolina] 570 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 Voi luoja. 571 00:38:20,409 --> 00:38:22,968 [matkapuhelin soi] 572 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 Mitä? 573 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 Missä on... 574 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 Voi luoja. 575 00:38:42,105 --> 00:38:44,313 [soitto jatkuu] 576 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 Mitä? 577 00:38:54,553 --> 00:38:56,249 [napsahtaa, soitto lakkaa] 578 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 Andy? 579 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 Oletko tosissasi? 580 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 Rach? 581 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 [Rachel] Andy? 582 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 Istun tässä ja olen odottaa sinua. Mikä on... 583 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 [Rachel] En... Kenen puhelin tämä on? En ymmärrä. 584 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 Miten sinä... 585 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 [Andy] Rach, oletko siellä? 586 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 [Rachel] Oletko sinä Darrow'sissa juuri nyt? 587 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 Joo, joo. Minä istun tässä aivan ystävääsi Tomia vastapäätä. 588 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - Cooper. - Tom Cooper... 589 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 jolla ilmeisesti on helpompi aika saada sinut kiinni 590 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 kuin sinun paras ystävä/vapaa lakimies. 591 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 En tunne Tom Cooperia. 592 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 Tom Cooper, jotka muuttivat juuri kaupunkiin, 593 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 kenelle käskit pyytää anteeksi minulle myöhästymisestä. 594 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 - Kiva kaveri. Makea parta. - [nauraa] 595 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 Hei, kuuntele minua. 596 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 Hän ei ole ystävä, okei. 597 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 Hän on psyko, joka tuli minun jälkeeni tänään. Voi luoja. 598 00:39:50,745 --> 00:39:52,344 [Rachel hengittää raskaasti] 599 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 Katselin vain hänen juoksevan yli joku huoltoasemalla. 600 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 Andy, kuuletko minua? Oletko siellä? 601 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 Ei, sinun täytyy sanoa se jälleen, Rachel. Olet erossa. 602 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 Mitä helvettiä sinä teet? 603 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 Olen vain täällä Andyn kanssa. 604 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 Hei, jos hän on melkein täällä, Voin odottaa. 605 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 Kuka sanoo jos olet melkein täällä, hän voi odottaa. 606 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 Mitä haluat? 607 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 Ei, se ei ole sitä mitä haluan. Sitä minä tarvitsen. 608 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 Ja sinun täytyy oppia mikä huono päivä todella on, 609 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 ja sinun täytyy oppia kuinka sanoa, että olet pahoillasi. 610 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 [Rachel] Okei, hyvä. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 Olen pahoillani. Kunnossa? Siellä minä sanoin sen. 612 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 Ei, kuinka sanoa, että olet pahoillasi ja oikeasti tarkoita sitä. 613 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - Vau, Tom. - Ja tämä on ensimmäisen oppitunnin alku. 614 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - Voinko saada puhelimeni takaisin? - Ei. 615 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - [Rachel] Jätä hänet rauhaan. - Anna minulle puhelimeni. 616 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 [Rachel] Andy? Mitä tapahtuu? 617 00:40:42,201 --> 00:40:43,257 [ihmiset mutisevat] 618 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 Mitä tapahtuu? 619 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - Olet nyt kaiuttimessa, Rachel. - [nainen] Soita poliisille! 620 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - [Rachel] Andy. - Joku pysäyttää hänet! 621 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 - [Rachel] Andy. - [asiakkaat nurisevat] 622 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - Oletko kunnossa? - Hän ei ole kunnossa. Kuuletko minua? 623 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - Kuuletko minua? - Kyllä. 624 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 Kuulen sinut. 625 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 [mies] Kuka on Andy? 626 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 Onko hän todella sinun paras ystävä/roska avioerolakimies? 627 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - Mitä? - Niin? 628 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 Sellainen ihminen, joka vittuilee miehet, kuten minä ja Richard elantonsa vuoksi? 629 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 Tule. Ole hyvä. 630 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 Hän ei tee sitä, okei? Hän on kunnollinen kaveri. 631 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 - Onko se oikein? - [Andy huokaa] 632 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 Siellä on avioerolakimies... 633 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 joka ei vittuile kunnollisia miehiä elämiseen? 634 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 - Minun on erittäin vaikea uskoa sitä, Rachel! - [virittää] 635 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 - Todella vaikeaa! - [asiakkaat haukkovat, juttelevat] 636 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 [Rachel] Mikä tämä on? Onko tämä joku sairas vitsi? 637 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - Harrastatko seksiä hänen kanssaan? - Mitä sinä puhut? 638 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 Koska nämä kaverit eivät tee joutua vaikeuksiin sen takia. 639 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 He naivat sinua kaikenlaisia tapoja. 640 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 Vittu fyysisesti, vittu henkisesti, vittu sinua taloudellisesti. 641 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 Ja he eivät saa pulassa sen takia. 642 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 Onko hän nainut sinua, Rachel? Onko hän nainut sinua? 643 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 Hän on naimisissa, okei? 644 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 Se ei tarkoita paskaa näinä päivinä. 645 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 Jätä hänet rauhaan. 646 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 Hei, Rachel, jos tietäisit tästä tulisi 647 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 viimeinen kerta kun voit puhu elinikäisen ystäväsi Andyn kanssa, 648 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 mitä sanoisit? 649 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 Odota. Ei, odota. Mitä? 650 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 Mitä sanoisit, Rachel? 651 00:42:03,673 --> 00:42:04,888 [tukkehtuu] 652 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 [Rachel] Andy? Hei, mitä tapahtuu? 653 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 [Rachel] Mitä tapahtuu? 654 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - Se oli hukattu tilaisuus. - Odota! 655 00:42:11,641 --> 00:42:12,825 [Andy huokaa] 656 00:42:12,953 --> 00:42:16,281 - [nainen huutaa] - [asiakkaat huutavat] 657 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 [Rachel] Andy? 658 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 Andy? 659 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 Andy, oletko siellä? Hän ei kuule sinua enää. 660 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 Mitä tarkoitat? 661 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 No, luulen että tiedät. 662 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 [Rachel] Ei, en. En, en. Mitä teit? 663 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 Mitä teit? 664 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 No, miksi et mennä television ääreen. 665 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 Tulee paljon videosta pian. 666 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 Laitat hänet puhelimeen. 667 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 Laitit hänet takaisin tässä helvetin puhelimessa. 668 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 Laitat hänet takaisin tässä helvetin puhelimessa! 669 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 Ei, en voi tehdä sitä. 670 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 Miksi ei? 671 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 No, numero yksi... 672 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 hän on jo kuollut. 673 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 Ei, hän ei ole. 674 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 Ei, hän on... 675 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 Hei kuule, kuuntele. 676 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 Olen todella pahoillani, okei? 677 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - [Rachel] Olen todella pahoillani. - Tiedätkö... 678 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 Kuulen vieläkin sen heikon sävyn "hake vittuun" äänessäsi. 679 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 Sitä ei koskaan tiedä, mutta ei koskaan mitään sinun hyvä vitun vikasi, eikö? 680 00:43:22,297 --> 00:43:24,186 [sireenit soivat] 681 00:43:24,313 --> 00:43:25,624 [huokaa] 682 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 Hei? 683 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 Voi vittu. 684 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 Voi vittu. 685 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 Voi luoja. [henkäisee] 686 00:43:53,050 --> 00:43:55,353 - [näppäimistö piippaa] - [puhelin värisee] 687 00:44:03,449 --> 00:44:04,888 [puhelin värisee] 688 00:44:06,904 --> 00:44:09,273 [puhelin soi] 689 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 Elämäsi on ohi kun he löytävät sinut. 690 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 Poliisin itsemurha okei kanssani. 691 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 Mitä haluat? 692 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 Sinulla on viestejä. Sain sellaisen tohtori Milleriltä. 693 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 Hän haluaa muuttaa sinun Perjantain terapiaaika. 694 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 Hänen on parasta tuoda A-pelinsä, koska tulet tarvitsemaan sitä. 695 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 Sain yhden täältä rehtorilta Wesley Oaks Elementary School. 696 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 "Rachel, kiitos hiuksistasi ja meikki The Music Man -tuotantoon. 697 00:44:41,241 --> 00:44:42,680 Kyle oli loistava kvartetissa." 698 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 Onko se poikasi nimi? 699 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 Onko siellä meneekö hän kouluun? 700 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 Ei mitenkään. 701 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 Kyle on ystäväni poika. Poikani ei käy Wesleyssä... 702 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 Rachel, selailen läpi puhelimesi kuvat. 703 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 Älä ole idiootti. 704 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 Älä koske poikaani! 705 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 Kerro sitten minulle, kuka kuolee seuraavaksi, Rachel? 706 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 Kuka kuolee? 707 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 Anna minulle nimi, 708 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 tai pelaan vain venäjää rulettia yhteystietoluettelosi kanssa. 709 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 [Rachel] Ei. En voi. 710 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 Entä Richard? 711 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 Ei! Ei 712 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 Kerrot minulle, että siellä on vielä onko siellä jotain tunteita? 713 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 Hän on poikani isä. Kunnossa? 714 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - Et voi pyytää minua tekemään sitä. - Tiedätkö mitä voin tehdä? 715 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 Voin lähettää 2300 dollaria ja vaihtaa sinulla on sekkitililläsi 716 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 suoraan Richardille. 717 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 Ja... [nauraa] 718 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 jokainen sentti mitä sinulla on säästötililläsi. 719 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 Onko sinulla vielä nimi? 720 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 Katso, tässä on idea. 721 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 Mitä jos keinuisin äitisi huoneen ohi Shady Fallsin vanhainkodissa? 722 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 Heti sen jälkeen, kun poltan talosi vitun maahan. 723 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 Minulle. Minä, okei? Valitsen minut. 724 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 Valitsen minut. 725 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 No, se on erittäin jaloa, mutta et voi valita itse. 726 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 Miksi ei? 727 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 Koska se voittaisi vitun tarkoitus, Rachel. 728 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 Anna minulle nimi. Tee valinta. 729 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Kuka sinä olet tapatko seuraavaksi? 730 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 Äitisi? Richard? 731 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 Kyle? 732 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 Deb... Deborah. 733 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 Sukunimi? 734 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 Haskell. 735 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 Walnut Avenue? 736 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 Mikä hänen syntinsä nyt oli, Rachel? 737 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 Hän erotti minut. 738 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 Ilmattomasti sinun, olen varma. 739 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 Annoin sinulle nimen. 740 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 Kyllä teit. 741 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 Joten et satuta poikaani... 742 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 tai äitini, tai mennä kotiini? 743 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 Ei juuri nyt. 744 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 Tulen sairaaksi. Tulen sairaaksi. 745 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 Älä hukkaa sitä puhelinta, Rachel. 746 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 Joo. 747 00:46:52,280 --> 00:46:54,744 [huuhtelee] 748 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 Vittu. Vittu. 749 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 Kunnossa. 750 00:47:27,161 --> 00:47:28,408 [linja soi] 751 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 [operaattori] 911. Mikä on hätätilanne? 752 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 Nimeni on Rachel Flynn. Minulla on useita hätätilanteita. 753 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 Tarvitsen sinun kuuntelevan minua erittäin huolellisesti. 754 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 [toimittaja] Poliisi sanoo epäilty ei edes räpäyttänyt silmää 755 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 turvakamerana ja graafisena videona kauhistuneiden asiakkaiden matkapuhelimista 756 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 vangitsi hänet raa'asti hyökkäämässä ja sitten uhrin tappaminen kopissa. 757 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 Hänet voidaan sitten nähdä rauhallisesti kävelemässä ulos Darrow's Dinersta 758 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 puhuessani matkapuhelimeen. 759 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 Silminnäkijöiden mukaan hän pakeni harmaassa mikrofonissa... 760 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 Hei kulta. Eikö se ole Darrow paikka tappajan rintakehän kanssa? 761 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...haluttiin yhteydessä ei vain tuo kohtalokas talopalo Arbor Hillsissä 762 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 mutta lyö ja juokse vain vähän aikaa sitten. 763 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 - Kulta, sinun täytyy nähdä tämä. - [kolina] 764 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 [Mary henkäisee] Naapurit sanoa, että hän loukkaantui vakavasti 765 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 autotehtaalla, jossa hän työskennellyt keskijohdossa 766 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - ja hänet erotettiin vain uhaten eläkettä. - Oletko kunnossa? 767 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 Hän ei löytänyt vakaata viime vuoden työstä. 768 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 Kerro meille, että omistamme mikä se olikaan. 769 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 Hän päästettiin irti juuri eilen huoltoyhtiöltä 770 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - alle kuukauden työskentelyn jälkeen. - Kulta! 771 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 Jälleen kerran epäilty ajaa tummanharmaa, myöhäisen mallin 4x4 pickup. 772 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 Jos sinulla on tietoa, soita poliisin vihjelinjaan. 773 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 Tämä numero on 1-800-555... 774 00:48:35,448 --> 00:48:37,657 [poliisiradion keskustelu] 775 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 Deborah Haskell? 776 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 Kyllä. Onko ongelma? 777 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 [toimittaja 2] Jälleen kerran, viranomaiset korostavat 778 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 että epäillyn pitäisi olla pidetään vaarallisena. 779 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 Jos sinulla on tietoa hänen olinpaikastaan... 780 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 - [Mary henkäisee, tukehtuu] - ...soita poliisin vihjelinjaan. 781 00:48:56,632 --> 00:48:59,130 [uutisraportti jatkuu epäselvästi] 782 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 [Fred] Kulta, oletko kunnossa? 783 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 Sinun täytyy olla Rachelin veli. 784 00:49:26,201 --> 00:49:28,376 [Mary huokaa] 785 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 Kuka tämä on? 786 00:49:31,961 --> 00:49:33,529 [Mary yskii, hautoo] 787 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 Mary. 788 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - Mary. - [mies] Vaimo? 789 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 Tyttö... Tyttöystävä. Ai, morsian, morsian. 790 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 - Ööh. - [Mary henkäisee] 791 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 Feisty. [nauraa] 792 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 Älä satuta häntä enää, mies. 793 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 - Nyt se on sinusta kiinni, Fred. - [Mary nyyhkyttää] 794 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 Se tulee olemaan sinusta ja siskostasi kiinni. 795 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 Minä-minä-en ymmärrä. 796 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 Rachel on hylännyt minut 797 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 arvottomana paskana koskaan kävellä tällä planeetalla. 798 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 Ja tiedätkö mitä, Fred? 799 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 En ole eri mieltä. 800 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 Jokainen yritys, jokainen uhraukseni koskaan tehty näkymättömässä elämässäni 801 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 on irtisanottu ja tuomitsi... 802 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 huomiotta. 803 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 Minut on pureskeltu, käytetty ja sylkenyt ulos. 804 00:50:18,073 --> 00:50:19,737 [Mary yskii] 805 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 Joten ajattelen "vittuun", Fred. 806 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 Teen panokseni tällä tavalla, väkivallan ja koston kautta. 807 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 Koska se on kaikki mitä minulla on jäljellä. 808 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 Katso, minulla on vähän rikkaruohoja keittiössä ja kymmenen taalaa. 809 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 En ole täällä sinun rahoillesi, Fred. 810 00:50:33,177 --> 00:50:34,488 [Mary nyyhkyttää] 811 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 Olen täällä tekemässä siskosi ymmärtää 812 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 että hänen sanansa ja tekonsa on seurauksia. 813 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - Ole hyvä ja päästä tyttöystäväni mennä. - Okei, teen. 814 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - Ole hyvä. - Aion. 815 00:50:44,569 --> 00:50:47,096 - [Mary henkäisee] - [Fred huutaa] 816 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 Katso mitä hän teki, tuo siskosi? 817 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 - Katso mitä hän on nyt tehnyt, Fred! - [Fred huutaa] 818 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 Selvä, kaverit. Voitko saada nämä portit lukkoon? 819 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 Mitä ihmettä? 820 00:51:08,505 --> 00:51:11,161 [matkapuhelin värisee] 821 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 [hengästyttää] Voi luoja. 822 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 - Se on vanhempi. Kaikki on kunnossa. rouva Flynn? - [puhelin soi] 823 00:51:20,632 --> 00:51:23,161 [linja soi] 824 00:51:24,217 --> 00:51:25,400 [piippaus] 825 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 Tämä ei ollut mitä me puhuimme. 826 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 Joo, no vitun yllätys. 827 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 Soitin poliisille. 828 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 Tietenkin teit. [nauraa] 829 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 Ole hyvä, vain... 830 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 Anna heidän mennä, jooko? 831 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 Oletko sisällä vai ulkona? 832 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - Ole hyvä ja anna heidän mennä. - Rachel. 833 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 Lopeta puhuminen. Oletko sisällä tai koulun ulkopuolella? 834 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 Olen ulkona. 835 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 Mene sisään, hae poikasi, soita takaisin kun pääset autoon. 836 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 Ja sinun on parasta ajaa yhtä nopeasti ja niin kaukana koulusta kuin voit. 837 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 Älä pysähdy kenenkään takia. 838 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 Sinulla on kolme minuuttia, tai Fred on kuollut. 839 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 Nyt, Freddy... 840 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 Freddy, herää. Tule. 841 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 Kirjoitat siskollesi kirje, okei? 842 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 [toimittaja] Psykologit ja muut asiantuntijat sanovat 843 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 että raivoa koskevat tapaukset ovat muuttumassa yhä tappavammaksi. 844 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 [nainen] Meidän täytyy olla rikkaita, voimakas, kaunis 845 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 ja juhlittiin olla olemassa kulttuurissamme. 846 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 Jäljelle jääneet ovat tuomittuja raivota kuin tulivuori. 847 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 [nainen huutaa] Ole hyvä ja odota tässä! 848 00:52:26,073 --> 00:52:27,705 - [huuto] - [huuhtelee] 849 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 Voisitko pysyä rauhallisena minulle, kiitos? 850 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 Ota sisäpuhelin ja soita hänelle nyt! 851 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - Lähettäjille on jo soiteltu. - Tiedän. 852 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 Meillä on menettelytavat, kaikki hyvin? 853 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 Meillä on jotain, jota kutsumme pehmeä lukitus juuri nyt. 854 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 Minä olen syy sitä varten. Kunnossa? 855 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 Katso. Katso. 856 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 Se on minun pikkuveljeni, okei? 857 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 Ja tämä mielipuoli satuttaa häntä vielä pahempaa, jos et mene hakemaan poikaani 858 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 - seuraavan... kahden minuutin aikana. - [puhelin värisee] 859 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 Katso, se on hän tekstaa minulle juuri nyt. 860 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 Katso, katso. 861 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 Katso. Sama kaveri. 862 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 Rouva Ayers... 863 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 Sinun täytyy mennä hanki poikani. 864 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 Voi helvetti, tarvitsen sinua mennä hakemaan poikani! 865 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 [mies] Rachel, 866 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 olet nyt vastuussa Marian kuoleman vuoksi. 867 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 Kunnossa? 868 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 Tule. Kirjoita vitun kirje. 869 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 [Rachel] Varo. Tule. 870 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 [Kyle] Muistatko minun Butterfinger Blizzard? 871 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 [Rachel] Tule sisään! 872 00:53:23,865 --> 00:53:25,400 [huuhtelee] 873 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 Turvavyö. 874 00:53:27,481 --> 00:53:28,921 [moottori käynnistyy] 875 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 Säilytät minut. 876 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - Kyllä se selviää. - Kerro mitä tapahtuu. 877 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - En päästä sinua pois silmistäni. - Mitä tapahtuu? 878 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 Äiti. 879 00:53:43,737 --> 00:53:46,937 [sireenit soivat] 880 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 Äiti, miksi et ole puhutko minulle? 881 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 Onko sinulla Kyle? 882 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 [Rachel] Kyllä. 883 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 Pyydä häntä tervehtimään. 884 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 Kyle, tervehdi. 885 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - Onko se isä? - Ei. 886 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 Sano vain hei. 887 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 Hei? 888 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 Laita nyt veljeni puhelimessa. 889 00:54:18,969 --> 00:54:20,152 [hengittää] 890 00:54:20,761 --> 00:54:23,000 [ulkua] 891 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 Puhu. 892 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 [Fred] Rachel? 893 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 Oletko kunnossa? 894 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 [Rachel] Fred? 895 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 Mary on poissa. 896 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 Mary on kuollut. Maria... 897 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - Hän teki minut... - Ei, ei. Et tehnyt. Et tehnyt. 898 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - [Rachel] Et tehnyt. - Olet oikeassa, en tehnyt. 899 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 Teit sen. 900 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - Mitä? - [Kyle] Äiti? 901 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 Kenen kanssa puhut? 902 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 [Rachel] Ole, vain... anna hänen mennä. 903 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 Laita minut kaiuttimeen. 904 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 Onko sinulla lapsia? 905 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 Perhe? 906 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 Rachel, pikkuveljesi on istuu sytytysnesteen lätäkössä 907 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 ja omaa kusiaan. 908 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 Laita minut kaiuttimeen. 909 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 Kunnossa. 910 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - [mies] Kyle, kuuletko minua? - Kyllä. 911 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 Olen mies, jota äitisi torkasi hänelle torvi tänä aamuna. Muistatko? 912 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 Kyllä. 913 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 [mies] Setäsi Freddy, 914 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 hän on kirjoittanut äidillesi kirjeen, ja hän haluaa lukea sen ääneen. 915 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 On erittäin tärkeää, että hän pysyy hiljaa ja kunnioittavasti 916 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 ja hän kuuntelee joka sanaan, okei? 917 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 Kunnossa. 918 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 Tule, Fred. 919 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 Lukea. 920 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 Tule. Lukea. 921 00:55:50,680 --> 00:55:51,737 [naruttaa] 922 00:55:59,353 --> 00:56:01,625 [henkäisee] 923 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 "Rakas Rachel, 924 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 olet nyt... res... 925 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 vastuullinen... 926 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 - Marian kuoleman vuoksi." - Vastuussa Marian kuolemasta! 927 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 Lue se vitun kirje, Fred! 928 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 "Ymmärrän nyt rakkautemme... 929 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 suhde on ollut valhe. 930 00:56:22,073 --> 00:56:23,961 [henkäisee, änkyttää] 931 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 Olet oikeutetuin, 932 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 itsekeskeinen henkilö jonka olen koskaan tiennyt. 933 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 Kaikella on... 934 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 on aina ollut sinusta. 935 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 Häpeän sinua syvästi. 936 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 Sinä olet syy... 937 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 tämä tapahtuu minulle 938 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 ja miksi en koskaan näe toinen auringonnousu elämässäni." 939 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 [mies] Hyvää työtä. 940 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 Lopeta se! Lopeta vain! 941 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 Puhutko minulle tai Freddylle? 942 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - [Rachel] Sinä esitit pointtisi. - [upseeri] Poliisi! 943 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 Näytä minulle kätesi ja astu taaksepäin. 944 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 Sanoin, että laita kätesi sisään vitun ilmaa ja astu nyt taaksepäin! 945 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - Kuusi-Aadam-Kolme, 10-33... - Älä anna hänen tappaa minua. 946 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...osoitteessa 1204 North Jackson. - Hänellä on... Hänellä on... 947 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - Nouse polvillesi! - Haista vittu. 948 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 [Fred] Ei! 949 00:57:07,161 --> 00:57:09,144 [Fred huutaa] 950 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 Tee jotain! Auta häntä! 951 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 Auta häntä! 952 00:57:22,905 --> 00:57:24,760 [retches] 953 00:57:28,313 --> 00:57:30,841 [huuhtelee] 954 00:57:32,440 --> 00:57:35,897 [Rachel nykii, yskii] 955 00:57:48,377 --> 00:57:51,257 [vaikeutunut hengitys] 956 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 Äiti? 957 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 Kyle... 958 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 - [puhelin soi, surina] - [Rachel] Olen pahoillani. 959 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 Ei, älä vastaa. Älä vastaa siihen. 960 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 Se voi olla poliisi. 961 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 Hei? Upseeri? 962 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 Se olen edelleen minä. 963 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 Missä veljeni on? 964 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 Anteeksi, Rachel. 965 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 Freddy on poissa. 966 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 Jos se lohduttaa, 967 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 vitun poliisi ampui olkapääni ylös. 968 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 Toivottavasti vuodat verta. 969 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 Se oli vilpitöntä. 970 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 Se ei vain ole anteeksipyyntö. 971 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 Sisällä on paljon ihmisiä elämäni, jotka ansaitsevat anteeksi. 972 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 Et ole yksi heistä. 973 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 Puhutaanpa Kylestä 974 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 ja kuinka hän kuolee. 975 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 Sinä niin paljon kuin hengität hänen suuntaansa, 976 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 mikään voima tämän maan päällä ei tule estä minua tappamasta sinua. 977 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 Kuuletteko minua? 978 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 Kuulostaa olet heräämässä. 979 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 Olen täysin hereillä. 980 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 Aktuaalisesti hereillä. 981 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 Se on hyvä, koska emme ole vielä lähelläkään. 982 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 Kyllä, tämä on ohi. 983 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 Tämä on niin vitun ohi, sinä sairas vittu! 984 00:59:15,897 --> 00:59:19,193 [huuhtaa, huohottaa] 985 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 Minne meidän pitäisi mennä? 986 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 Poliisiasema. Meidän pitäisi mene poliisiasemalle. 987 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 [Kyle] Äiti? 988 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 Joo? 989 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 Voinko soittaa isälle? 990 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 Kulta, minulla ei ole puhelimeni, muistatko? 991 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 Mies otti sen. 992 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 Onko sinulla tabletti? 993 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 Luulen, että hänkin varasti sen. 994 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 No niin se varmaan on hyvä asia. 995 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 No, hänellä on puhelimesi, joten jos meillä olisi tablettisi, 996 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 hän voisi tietää missä olemme. 997 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 Mitä? 998 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 Hän tiesi missä olimme, mutta... 999 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 hän käytti tuo läppäpuhelin. 1000 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 Etkö usko? 1001 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 Joo, ehkä. 1002 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 Hei, um... 1003 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 Etsin tablettiani aiemmin, mutta... haluatko vain katsoa vielä kerran ympärillesi 1004 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - varmuuden vuoksi? - Joo. 1005 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - Tarkista istuintaskut. - Okei. 1006 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 Pidä todella hyvän näköinen, okei? 1007 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 Katso istuinten alle. 1008 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - Näetkö sen? - En usko, että se on täällä. 1009 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 Odota, luulen Tunnen jotain. 1010 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - Luulen, että näen sen. - Missä? 1011 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - Istuimesi alla se on... - Mitä? 1012 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 Se on jumissa. Se... 1013 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 Mitä se on? 1014 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 Se teipattiin. 1015 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 Voi luoja. 1016 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - Pitäisikö minun heittää se ulos ikkunasta? - Joo. 1017 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - Ei. - Mitä? 1018 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 Odota, odota, odota. 1019 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - "Etsi puhelimesi" -sovellus. - Niin? 1020 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 Laitat sen myös tabletilla? 1021 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 Joo. 1022 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 Joten jos hän vielä minulla on puhelimeni, 1023 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 meidän pitäisi pystyä seurata häntä, eikö? 1024 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 Oikein. 1025 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 - Toimiiko se? - [tabletin piippaus] 1026 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 - [tabletin piippaus] - Näen sen. 1027 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 Missä se on? 1028 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 Aivan vieressämme. 1029 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 Voi luoja. 1030 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 [Kyle] Näetkö hänet? 1031 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 Voi luoja. 1032 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 Hän on edessämme. 1033 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - Onko hän? - Hänellä on Rosien pakettiauto. 1034 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 Äiti, katso! Siellä on poliisi. 1035 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - Näetkö hänet? - Ei hätää. Kyllä se selviää. 1036 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 Hän voi auttaa meitä. 1037 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 Laita turvavyö takaisin kiinni. 1038 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - Älä katso häneen, okei? - [Kyle] Okei. 1039 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 Äiti, se... se oli... 1040 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 Uloskäynti. Tiedän. Tiedän. 1041 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 Kyle, luota minuun ja saada hänen huomionsa. 1042 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 upseeri! 1043 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 Hei! 1044 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - Upseeri! Auttaa! - [Kyle] Hei! 1045 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - Upseeri! Hei! - [Rachel] Hei! Auttaa! 1046 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 Käännä ikkuna alas! 1047 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - Ole hyvä ja auta meitä! Hei! Hei! - Tarvitsemme apua! 1048 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 Mies jota etsit, hän on takanasi! 1049 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 Aivan takanasi! 1050 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 Ole hyvä ja auta meitä! 1051 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 Vedä yli! 1052 01:02:51,577 --> 01:02:52,921 [onnettomuus] 1053 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 [huuhtelee] Lähetä, pyydä apua... 1054 01:03:01,753 --> 01:03:02,713 [huuhtaa] 1055 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 Voi luoja. Voi luoja. 1056 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 Näetkö hänet? 1057 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 Hän... Hän on saavuttamassa. 1058 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 Mennä! Mennä! 1059 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 - [Rachel] Kyle, soita 911 tabletilla. - [piippaus] 1060 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 [operaattori] 911. Mikä on hätätilanne? 1061 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 [Rachel] Mies uutisissa, hän jahtaa minua hopeisella tila-autolla. 1062 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - Nykyinen sijaintisi? - Ajo 95 etelään. 1063 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 Heti valtion poistumisen jälkeen. 1064 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 Rouva, kaikki yksiköt tuossa läheisyydessä 1065 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 vastaavat tällä hetkellä usean ajoneuvon kolariin. 1066 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 Hän aiheutti onnettomuuden! Poikani ja minä olemme vaarassa! 1067 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 Rouva, emme voi tavoittaa sinut tällä hetkellä. 1068 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 Pysy linjalla, hakeudu turvalliseen paikkaan... 1069 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 [Kyle] Äiti, se kuoli! 1070 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 Paska. Paska, paska, paska. 1071 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 [Kyle] Kerro minulle sinulla on laturi. 1072 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 Minä en. 1073 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 Voi luoja. 1074 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 Olemme omillamme. 1075 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 Kunnossa. Kunnossa. 1076 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 [Kyle] Meidän pitäisi vain mene asemalle. 1077 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 [Rachel] Emme voi mitenkään ohittaa häntä. Meidän täytyy menettää hänet. 1078 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - Meidän täytyy mennä isoäidin luo. - Miksi? 1079 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 Se on sinun strategiasi, muistatko? 1080 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - Videopelistä? - Mitä? 1081 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 Se on jossain olemme tuttuja, okei? 1082 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 Se on turvallisin paikka piilottaa sinut. 1083 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 Ja voimme kutsua apua äänettömän hälytyksen kanssa. 1084 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 Ja se tulee hämmentämään joku, joka ei ole koskaan ollut siellä ennen. 1085 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 Aivan, kuten Freddy-setä oli sanomassa. 1086 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 Hän eksyy silti sinne, kuin spagetin labyrintti. 1087 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 Joo, aivan. 1088 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 Joten luuletko hänen eksyvän? 1089 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 Riittävän pitkään. 1090 01:04:29,465 --> 01:04:31,225 [huuhtelee] 1091 01:04:38,010 --> 01:04:39,608 [Rachel huohottaa] 1092 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 [Kyle] Aja! 1093 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 Mene nopeammin! Nopeuttaa! 1094 01:05:28,281 --> 01:05:30,424 [naruttaa] 1095 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 Hän on takanamme. 1096 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 Hän ottaa kiinni. 1097 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 Voitko mennä nopeammin? 1098 01:06:11,353 --> 01:06:13,049 [torvet humahtaa] 1099 01:06:24,313 --> 01:06:25,944 [huuhtelee] 1100 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 Pidä kiinni! 1101 01:06:35,480 --> 01:06:37,753 [renkaat vinkuvat] 1102 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 - [moottorin kierrokset] - Vittu! 1103 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 - Oletko kunnossa? - Joo. 1104 01:07:02,170 --> 01:07:05,497 [vaikeutunut hengitys, voihkia] 1105 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - Näetkö hänet? - Ei. 1106 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 Luulen, että hän on vielä palannut sisäänkäyntiä kohti. 1107 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 Kyle. 1108 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 Alkaen nyt, pysymme suunnitelmassamme. 1109 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 Varasuunnitelmamme. 1110 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 Kyllä, jos teemme niin, Lupaan sinulle... 1111 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 me selviämme tästä yhdessä, okei, sinä ja minä. 1112 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - Joo. - Okei? 1113 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 Mennä. Mennä. 1114 01:08:37,432 --> 01:08:38,649 [piippaus] 1115 01:08:39,352 --> 01:08:41,304 [huuhtelee] 1116 01:08:45,048 --> 01:08:46,233 [piippaus] 1117 01:10:31,352 --> 01:10:33,657 [hengittää raskaasti] 1118 01:10:48,569 --> 01:10:50,041 [hengittää] 1119 01:11:01,625 --> 01:11:05,273 [henkäisee, yskii] 1120 01:11:20,057 --> 01:11:21,049 [murisee] 1121 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 [huuhtelee] Katso minua! Katso minua! 1122 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 Katso minua. Näetkö minut? 1123 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 Tulet aina näkemään minut. 1124 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 Tulen aina olemaan pääsi sisällä. 1125 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 Joka kerta kun ajattelet pienestä pojastasi... 1126 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 ja mitä olisit voinut tehdä pelastaakseen hänet. 1127 01:11:40,345 --> 01:11:41,401 [Rachel murahtaa] 1128 01:11:42,777 --> 01:11:45,785 [huuhtelee] 1129 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 Kyle? 1130 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 Kyle Flynn? 1131 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 Se on poliisi. 1132 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 Olet turvassa, poika. Tule ulos. 1133 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 Tule, poika. 1134 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 Äitisi on loukkaantunut, mutta hän on kunnossa. 1135 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 Hän kysyi meiltä tulla hakemaan sinut. 1136 01:12:55,385 --> 01:12:58,201 [hengittää raskaasti] 1137 01:13:02,393 --> 01:13:05,241 [sireenit soivat] 1138 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 Tule, poika. 1139 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 Ei hätää. 1140 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 Tule ulos, poika. 1141 01:13:22,744 --> 01:13:25,145 [hengittää raskaasti] 1142 01:13:25,273 --> 01:13:27,001 [kolina] 1143 01:13:42,681 --> 01:13:44,249 [huutaa] 1144 01:13:44,953 --> 01:13:47,737 [huijaa] 1145 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - Tein paljon melua. - Ei hätää. 1146 01:13:50,137 --> 01:13:51,162 [naruttaa] 1147 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 [Kyle] Ei! Ei! Ei! 1148 01:13:53,816 --> 01:13:56,088 [molemmat huutavat] 1149 01:13:57,017 --> 01:13:59,802 [naruttaa] 1150 01:13:59,928 --> 01:14:03,001 [sireenit soivat] 1151 01:14:07,321 --> 01:14:08,857 [naruttaa] 1152 01:14:09,624 --> 01:14:10,648 [naruttaa] 1153 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 [Kyle] Ei! Ei! 1154 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 Pois minusta! Päästä irti! 1155 01:14:17,497 --> 01:14:19,449 - [virittää] - [mies huokaa] 1156 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 - [Rachel murahtaa] - Äiti! 1157 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 - [mies murisee] - Ei! 1158 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 [Kyle] Äiti! 1159 01:14:31,289 --> 01:14:33,528 [murisee] 1160 01:14:35,000 --> 01:14:36,185 [Rachel huutaa] 1161 01:14:36,313 --> 01:14:38,936 [molemmat huohottavat] 1162 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 Ei! Ei! Äiti! 1163 01:14:53,305 --> 01:14:56,889 [tukkehtuu] 1164 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 Hei! 1165 01:15:09,529 --> 01:15:10,424 [huutaa] 1166 01:15:10,553 --> 01:15:11,545 [naruttaa] 1167 01:15:12,632 --> 01:15:13,529 [hukkaa] 1168 01:15:13,657 --> 01:15:15,001 [henkäisee] 1169 01:15:18,265 --> 01:15:20,953 [murisee] 1170 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 Tässä on sinun paskasi kohteliaisuus napauta! [huutaa] 1171 01:15:28,090 --> 01:15:29,785 [molemmat huohottavat] 1172 01:15:29,912 --> 01:15:32,057 [kaukaiset sireenit lähestyvät] 1173 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 [Rachel] Olet kunnossa. Olet kunnossa. 1174 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 Äiti. 1175 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 [toimittaja] Ymmärrämme, että sillä voi olla alkoi kahden auton kolarin seurauksena... 1176 01:15:55,993 --> 01:15:59,097 [jutusta] 1177 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 [upseeri] rouva Flynn? 1178 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 Saanko hetken? 1179 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 Ei hätää. Tulemme pian takaisin. 1180 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 Kunnossa? 1181 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 Olen niin pahoillani... [upseeri jatkaa, ei kuulu] 1182 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 Fred-setä on elossa. 1183 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 Hän on? 1184 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 Hän selviää. 1185 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 Voimmeko mennä katsomaan häntä? 1186 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 Joo. Joo. 1187 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 Saimme lausuntosi, joten voit vapaasti mennä. 1188 01:17:38,808 --> 01:17:39,993 [jarrut huutaa] 1189 01:17:40,120 --> 01:17:41,017 [huuhtaa] 1190 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 [mies] Mikä sinua vaivaa? 1191 01:17:42,553 --> 01:17:44,632 [hengitys vapiseva] 1192 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 Hyvä valinta. 1193 01:17:55,192 --> 01:17:59,064 ["(Don't Fear) The Reaper", kirjoittaja Pidä Shelly In Athens pelaamassa] 1194 01:18:02,617 --> 01:18:06,712 [laulu jatkuu, nainen laulaa] 1195 01:18:20,332 --> 01:18:25,332 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org